Penulisan Unsur Serapan

Bahasa Indonesia telah menyerap berbagai unsur dari bahasa lain, baik bahasa daerah maupun dari bahasai asing Sansekerta, Arab, Pertugis, Belanda, Inggris, dan bahasa asing lain. Berdasarkan cara masuknya, unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia dibagi menjadi dua golongan, yaitu (1)  unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia dan (2) unsur asing yang pengucapan dan penulisannyadisesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Untuk keperluan itu telah diusahakan ejaan asing hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesia masih dpat dibandingkan dengan bentuk asalnya. Di dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dicantumkan aturan penyesuaian itu. Dapat ditambahkan bahwa hal ini terutama dikenakan kepada kata dan istilah yang baru masuk ke dalam bahasa Indonesia, serapan lama yang sudah dianggap umum tidak selalu harus mengikuti aturan penyesuaian tadi.
Berikut ini contoh unsur serapan itu.
Baku Tidak Baku
apotek                                   apotik
atlet                                      atlit
atmosfer                                atmosfir
aktif                                      aktip
aktivitas                                 aktifitas
arkais                                    arkhais
arkeologi                                arkheologi
akhir                                     ahir ; akir
akhlak                                   ahlak
advis                                     adpis
advokat                                 adpokat
adjektif                                  ajektif
asas                                      azas
asasi                                     azasi
analisis                                  analisa
menganalisis                           menganalisa
penganalisisan                        penganalisaan
ambulans                               ambulan
anggota                                 anggauta
beranggotakan                        beranggautakan
keanggotaan                          keanggautaan
balans                                   balan
definisi                                   difinisi
depot                                    depo
diferensial                              differensial
ekspor                                   eksport
ekstrover                               ekstrovert
ekuivalen                               ekwivalen
esai                                       esei
formal                                   formil
Februari                                 Pebruari
filologi                                   philologi
fisik                                       phisik
Foto                                      photo
frekuensi                                frekwensi
film                                       filem
hakikat                                  hakekat
hierarki                                  hirarki
hipotesis                                hipotesa
intensif                                  intensip
insaf                                      insyaf
ikhlas                                    ihlas
ikhtiar                                    ihtiar
impor                                    import
intriver                                  introvert
istri                                       isteri
iktikad                                   itikad
ijazah                                    ijasah
izin                                        ijin
ilustrasi                                  illustrasi
jenderal                                 jendral
jadwal                                   jadual
kartotek                                 kartotik
komedi                                  komidi
konkret                                  konkrit
karier                                    karir
kaidah                                   kaedah
khotbah                                 khutbah
berkhotbah                             berkhutbah
konsepsional                           konsepsionil
konferensi                              konperensi
kreativitas                              kreatifitas
kongres                                 konggres
kompleks                               komplek
katalitas                                 katalisa
kuantum                                kwantum
konsekuensi                           konsekuwensi
kualifikasi                               kwalifikasi
kualitas                                  kwalitas
kuarsa                                   kwarsa
kuitansi                                  kwitansi
kuorum                                  kworum
kuota                                    kwota
konfrontasi                             konfrontir
dikonfrontasi                           dikonfrontir
konsinyasi                              konsinyir
dikonsinyasi                            dikonsinyir
koordinasi                              koodinir, kordinir
dikoordinasi                            dikoordinir
konduite                                kondite
kategori                                 katagori
dikategorikan                          dikatagorikan
konsesi                                  konsessi
kelas                                     klas
klasifikasi                               kelasifikasi
linguistik                                lingguistik
lazim                                     lajim
likuidasi                                 likwidasi
metode                                  metoda
motif                                     motip
motivasi                                 motifasi
masyarakat                            masarakat
mantra                                  mantera
manajemen                            managemen
manajer                                 manager
massa                                   masa (orang banyak)
masalah                                 masaalah
masal                                    massal
misi                                       missi
November                              Nopember
nasihat                                  nasehat
penasihat                               penasehat
nasionalisasi                           nasionalisir
dinasionalisasikan                    dinasionalisir
operasional                             operasionil
objek                                    obyek
ons                                       on
organisasi                               organisir
problem                                 problim
problematik                            problimatik
positif                                    positip
produktif                                produktip
produktivitas                           produktifitas
psikis                                     psikhis
psikologi                                psikhologi
paspor                                   pasport
putra                                     putera
putri                                      puteri
produksi                                 produsir
memproduksi                          memprodusir
proklamasi                             praklamir
diproklamasikan                      diproklamirkan
profesi                                   professi
keprofesian                            keprofessian
profesor                                 professir
rasional                                  rasionil
resistans                                resistan
rezeki                                    rejeki
risiko                                     resiko
sistem                                   sistim
sistematika                             sistimatika
sistematis                               sistimatis
spesies                                  spesis
sintetis                                   sintesa
spiritual                                  spirituil
subjek                                   subyek
sintesis                                  sintesa ; sintese
syakwasangka                        sakwasangka
syukur                                   sukur
mensyukuri                            mensukuri
sah                                       syah
sahih                                     syahih
saraf                                     syaraf
sutera                                    sutra
standar                                  standard
standardisas                           standarisasi
survai                                    survei
sukses                                   sakses
teori                                      tiori
teoretis                                  teoritis
telegram                                tilgram
telepon                                  tilpun
tradisional                              tradisionil
tafsiran                                  tapsiran
tarif                                       tarip
teknik                                    tehnik
teknisi                                   tehnisi
teknologi                                tehnologi
teleks                                    telek
tripleks                                  triplek
terampil                                 trampil
keterampilan                          ketrampilan
terap                                     trap
penerapan                              penetrapan
transpor                                 transport
transportasi                            transportir
teladan                                  tauladan
keteladanan                           ketauladanan
diteladani                               ditauladani
tim                                        team
terjemah                                terjamah
varietas                                 varitas
wujud                                    ujud
berwujud                               berujud
perwuudan                             perujudan
zaman                                   jamah